1 00:00:04,880 --> 00:00:08,880 www.titlovi.com 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,553 Ruoli: 3 00:00:16,280 --> 00:00:18,669 CALDO DI MEZZANOTTE 4 00:02:27,360 --> 00:02:30,432 Andiamo! - Togliteli. 5 00:02:32,920 --> 00:02:36,549 Finalmente libero! 6 00:02:37,240 --> 00:02:39,800 Fermata. 7 00:02:40,080 --> 00:02:43,959 Quante volte devo dirlo? per ripulirti? 8 00:02:44,160 --> 00:02:47,391 I ragazzi sono sempre ragazzi. 9 00:02:49,600 --> 00:02:52,910 Portami con te! 10 00:02:53,720 --> 00:02:57,156 Dai! Andiamo, Payne. 11 00:03:00,960 --> 00:03:04,509 C'è un prezzo per quello. 12 00:03:05,440 --> 00:03:08,955 Uccidilo. - Non farlo! 13 00:03:09,280 --> 00:03:11,953 No, non... 14 00:03:13,920 --> 00:03:17,469 Non farlo, amico. Non! 15 00:03:26,080 --> 00:03:30,119 Dio Onnipotente, per favore aiutami Signore... 16 00:03:30,320 --> 00:03:34,074 Per favore, non farmi questo. Ho bambini piccoli. 17 00:03:34,240 --> 00:03:37,596 Ho molti figli. 18 00:03:43,680 --> 00:03:47,719 No, rimarranno. -Bene. 19 00:03:51,400 --> 00:03:54,358 Io lo farò. 20 00:03:55,680 --> 00:04:00,071 Vuole unirsi alla nostra allegra amici? - Sono in supporto vitale. 21 00:04:00,320 --> 00:04:03,596 Dammi la pistola. Verrò con te. -Non! Per favore! 22 00:04:04,360 --> 00:04:07,591 Non uccidermi! 23 00:04:10,440 --> 00:04:13,716 Toglimi le manette. 24 00:04:15,080 --> 00:04:19,835 Oppure sei parte della soluzione, oppure sei parte del problema. 25 00:04:25,600 --> 00:04:29,354 Andiamo... andiamo? Cos'è, amico? 26 00:04:32,080 --> 00:04:36,551 Avanti, mamma! Togli le manette! - Chiedimi. 27 00:04:39,720 --> 00:04:43,030 Non ha chiesto. 28 00:04:47,240 --> 00:04:51,313 Ti va di bere qualcosa? Andiamo a TDIS. 29 00:04:52,040 --> 00:04:55,555 Grazie, ma devo incontrarci con �eron in 5 minuti. 30 00:04:56,320 --> 00:04:59,835 Quella è la mia guardia del corpo. Sempre in servizio. 31 00:05:00,080 --> 00:05:04,119 Fuori di qui! - Ci vediamo. - Buon fine settimana, Mr. Grey. 32 00:05:54,840 --> 00:05:57,912 Signor Grey. 33 00:06:00,240 --> 00:06:03,437 Dove sono? 34 00:06:03,680 --> 00:06:06,592 Sono il dottor Brown. Hai avuto un incidente. 35 00:06:06,920 --> 00:06:10,037 Abbiamo fatto tutti i controlli. Starai bene. 36 00:06:10,360 --> 00:06:13,238 Chiamerò tua moglie. 37 00:06:34,280 --> 00:06:37,750 ... sicuramente vuole vederti. -Va bene. 38 00:06:45,200 --> 00:06:48,510 D�on? 39 00:06:52,360 --> 00:06:55,875 Amico, stai bene. 40 00:06:59,080 --> 00:07:03,198 Chi sei? - Sono tua moglie. 41 00:07:04,680 --> 00:07:10,835 Speravo che lo dicesse. - Credevo non mi riconoscesse�. 42 00:07:12,120 --> 00:07:15,112 Lo riconosco. 43 00:07:24,360 --> 00:07:30,435 Visto che non ricordo, ti dispiace? se lo facciamo di nuovo? - Molto felice. 44 00:07:32,000 --> 00:07:34,992 Si adatta. -Ovviamente. 45 00:07:36,440 --> 00:07:40,558 D�on, oggi è quel giorno. Sei stato fortunato. 46 00:07:40,760 --> 00:07:43,115 strano, non mi sento felice. 47 00:07:43,280 --> 00:07:46,556 Sei sopravvissuto a un grave incidente, senza alcun danno. 48 00:07:46,960 --> 00:07:50,270 La definirei fortuna. Non è vero? 49 00:07:50,560 --> 00:07:54,075 E adesso? - Calmati per un po'. 50 00:07:54,280 --> 00:07:59,400 Conoscerai l'ambiente. Affermo che tutto ti tornerà. 51 00:07:59,760 --> 00:08:03,673 Se fai cadere qualcosa ricordalo, scrivilo. 52 00:08:04,600 --> 00:08:08,434 Ci vediamo tra una settimana. -Grazie. 53 00:08:26,640 --> 00:08:29,837 Questa è casa nostra? -Quello. 54 00:08:30,920 --> 00:08:35,675 Buona casa. - Non ricordi? -Non. 55 00:08:40,360 --> 00:08:45,593 È stato un regalo di nozze dei miei genitori. - Era quello il loro regalo? -Quello. 56 00:08:54,520 --> 00:08:58,035 Non è il tuo colore. - Scusa. 57 00:09:01,960 --> 00:09:05,589 Ancora niente non riconosce�? 58 00:09:06,600 --> 00:09:09,194 Non lo dimenticherò mai, ma... 59 00:09:09,440 --> 00:09:12,796 Cos'è? Suona di nuovo come quello vecchio. 60 00:09:33,120 --> 00:09:35,918 Va bene. 61 00:09:36,600 --> 00:09:40,673 Andremo lentamente. - Aspettare. 62 00:09:40,880 --> 00:09:44,031 Non andare. 63 00:10:09,280 --> 00:10:14,229 Che succede, Don? - Non lo so. 64 00:10:38,080 --> 00:10:41,675 Sangue dentro... Sangue fuori... 65 00:11:14,600 --> 00:11:17,990 Sangue dentro, sangue fuori. 66 00:11:32,840 --> 00:11:35,912 Chi sei? 67 00:11:36,080 --> 00:11:39,675 D�on? 68 00:11:44,240 --> 00:11:47,312 D�on, stai bene? 69 00:11:48,160 --> 00:11:52,438 Cos'era? - Ho tanta paura. 70 00:11:53,080 --> 00:11:55,913 Ho appena fatto un brutto sogno. 71 00:11:56,080 --> 00:12:00,551 Dimmi cosa fare, Don, perché non so cosa fare. 72 00:12:02,400 --> 00:12:05,278 Dimmi cosa avevo in mano. 73 00:12:06,840 --> 00:12:10,150 Avevi un tatuaggio. Non l'ho vista 74 00:12:10,400 --> 00:12:14,313 ma hai detto che era femmina nome. L'hai messa nell'esercito. 75 00:12:14,600 --> 00:12:17,558 Ti torna qualcosa? 76 00:12:19,040 --> 00:12:24,034 Vieni con me e te lo mostrerò e immagini che ti aiuteranno. 77 00:12:25,360 --> 00:12:28,557 Vieni... 78 00:12:29,640 --> 00:12:33,155 Immagini dalla luna di miele. Ricordi le Hawaii? 79 00:12:34,960 --> 00:12:39,670 Qualcosa mi dice che dovrebbe. - Sì, dovrebbe. 80 00:12:39,920 --> 00:12:43,037 Abbiamo lasciato la stanza? 81 00:12:46,400 --> 00:12:50,279 Cosa ti è piaciuto? Quel ragazzo all'hotel. 82 00:12:50,440 --> 00:12:53,750 Nel salone, ricordi? 83 00:12:55,760 --> 00:13:00,390 Mi spiace, non ricordo. - Non... 84 00:13:01,760 --> 00:13:04,911 Non ancora. 85 00:13:32,960 --> 00:13:35,997 Sei forte. 86 00:13:40,760 --> 00:13:44,150 Vedremo quanto sei davvero forte. 87 00:13:59,160 --> 00:14:01,628 D�on? 88 00:14:01,800 --> 00:14:05,554 Da quanto tempo sei sveglio? - Non ho nemmeno provato a dormire. 89 00:14:05,840 --> 00:14:09,469 Da provare con le pillole che hai il dottor ha dato? Ha detto che mi avrebbe aiutato. 90 00:14:09,680 --> 00:14:13,070 Ha detto molte cose. -Quello. 91 00:14:13,600 --> 00:14:17,639 Ha anche detto che ti avrebbe aiutato se va in banca. - La banca? 92 00:14:17,920 --> 00:14:21,833 Perché dovrei andare in banca, éron? Non lo ricordo nemmeno. 93 00:14:22,320 --> 00:14:26,029 Di me stesso so solo questo Avevo un tatuaggio sul braccio. 94 00:14:26,520 --> 00:14:30,672 E questo. - Mi avevi detto che ce n'era uno una cicatrice da un incidente stradale. 95 00:14:30,800 --> 00:14:35,078 Perché è tutto così conveniente? spiegazione? - Cosa posso dirti? 96 00:14:37,840 --> 00:14:41,958 Ascolta, tesoro... - Non chiamarmi...! 97 00:14:44,600 --> 00:14:49,799 Perdonami... Ci sto provando. 98 00:14:50,320 --> 00:14:54,108 Se ti renderà felice, Vado in banca. -Quello? 99 00:14:54,360 --> 00:14:57,750 Quello. Cosa ho da perdere? -Bene. 100 00:14:57,960 --> 00:15:00,793 Li chiamerò i digli che sta arrivando. 101 00:15:01,640 --> 00:15:05,189 Qual è il numero? 102 00:15:06,720 --> 00:15:11,111 555...3305. 103 00:15:11,560 --> 00:15:14,632 Mi dispiace di averlo chiesto. 104 00:15:25,760 --> 00:15:29,548 Sono felice che tu sia tornato, Signor Grey. - Grazie, Simone. 105 00:15:29,840 --> 00:15:33,150 Questo è Harry Simon. - Come stai, signora Grey? 106 00:15:33,320 --> 00:15:37,632 È bello vederti, Harry. - Scusa... Harry. 107 00:15:41,280 --> 00:15:44,590 Bentornato, signor Grey. -Grazie. - Ciao, �eron. 108 00:15:44,800 --> 00:15:48,588 Lui è Sindi, il tuo segretario. - Ti porteranno in giro. 109 00:15:48,880 --> 00:15:52,395 Buona idea. -Non preoccuparti, Eron, è in buone mani. 110 00:15:52,600 --> 00:15:55,672 Ci vediamo a cena allora. 111 00:15:55,840 --> 00:15:58,957 Cindy, lo accompagneresti a casa? dopo il lavoro? -Nessun problema. 112 00:15:59,040 --> 00:16:01,474 Grazie. - Smettila... 113 00:16:01,640 --> 00:16:05,030 Mi lascerà qui? - Andrà tutto bene. 114 00:16:05,280 --> 00:16:09,193 Cindy ti mostrerà tutto. Arrivederci. Ciao. 115 00:16:10,600 --> 00:16:13,360 Signor Grey? 116 00:16:13,360 --> 00:16:16,318 Venire. Ti mostrerò l'ufficio. 117 00:16:16,560 --> 00:16:19,518 E' qui. Il signor Fi�er è... 118 00:16:19,800 --> 00:16:22,872 Signor Grey. E' qui. 119 00:16:23,840 --> 00:16:27,150 Il signor Fier mi ha chiesto di dartelo Voglio dire, ti porta fuori a pranzo. 120 00:16:27,360 --> 00:16:30,272 Se sei dell'umore giusto. 121 00:16:30,480 --> 00:16:33,870 Chi è il signor Fiër? - Il presidente. 122 00:16:34,160 --> 00:16:36,879 Banche. 123 00:16:37,120 --> 00:16:40,192 Allora è meglio che vada. 124 00:16:44,920 --> 00:16:49,755 Ricordi qualcosa? Ti ritorna qualcosa? 125 00:16:50,680 --> 00:16:53,797 Non lo so. -Non? 126 00:16:53,960 --> 00:16:57,748 Questo è strano. - Non preoccuparti. Verrà. 127 00:17:07,000 --> 00:17:09,594 Travis. 128 00:17:11,640 --> 00:17:16,156 Scusa, il numero che hai chiamato non è disponibile Non esiste un nuovo numero. 129 00:17:19,560 --> 00:17:23,075 Signor Grey. Hai tempo? -Quello. Imparare. 130 00:17:23,280 --> 00:17:26,238 Il signor Bolton è arrivato. Ho detto che non lavori oggi, 131 00:17:26,480 --> 00:17:30,393 ma lui ha insistito. credo di si non capisce il tuo problema. 132 00:17:30,520 --> 00:17:33,717 Signor Bolton? Hai detto Bolton? 133 00:17:33,920 --> 00:17:38,391 Voleva chiederti... - Noto sono io. - È venuto per... 134 00:17:38,640 --> 00:17:42,474 No, no... Lasciami provare. 135 00:17:44,720 --> 00:17:48,554 E' venuto per la fattoria? - Giusto! 136 00:17:50,320 --> 00:17:53,039 Scusa. 137 00:17:54,240 --> 00:17:57,755 Salve, signor Bolton. Imparare. 138 00:17:58,520 --> 00:18:02,593 Ciao caro! Grazie, Cindy! - Prego! 139 00:18:02,920 --> 00:18:06,595 E? Com'è andata? - Lascia che ti dica una cosa. 140 00:18:06,720 --> 00:18:12,556 Che cosa? - Sei meravigliosa. Grazie per avermi strangolato affinché me ne andassi. 141 00:18:12,800 --> 00:18:16,793 È stato fantastico. Sono all'inizio dipinto. Poi ho guardato i file 142 00:18:17,120 --> 00:18:22,717 e ho visto volti nuovi... Questo è tutto ha cominciato a tornare. - Sono contento. 143 00:18:23,520 --> 00:18:27,433 Che cos'è? - Ti suona familiare? - Conosco quella canzone. 144 00:18:27,680 --> 00:18:30,877 Questa è la nostra canzone! -Quello! 145 00:18:31,160 --> 00:18:34,357 Sapevo che tutto sarebbe tornato! Questo è meraviglioso. 146 00:18:34,600 --> 00:18:38,354 Cosa hai comprato? - Volevo per festeggiare l'ho comprato 147 00:18:38,600 --> 00:18:42,388 la tua bevanda preferita. Sig Daniels. -Fermare. Tu non bevi�. 148 00:18:42,600 --> 00:18:45,239 Non l'ho mai visto bere. 149 00:18:45,520 --> 00:18:50,355 Solo una volta, quando eravamo dentro a L.A. Eri come una persona diversa. 150 00:18:50,560 --> 00:18:53,518 Quando eravamo a Los Angeles? -Quando siamo andati alle Hawaii, 151 00:18:53,640 --> 00:18:55,835 l'aereo si fermò a Los Angeles 152 00:18:56,480 --> 00:18:59,631 Mi serve il prefisso di Los Angeles, California. -213. 153 00:18:59,840 --> 00:19:03,196 21 3. Grazie. 154 00:19:14,480 --> 00:19:20,589 Per favore? - Il mio nome è Don Grey, Vengo dall'Arizona. Chiamo dalla banca. 155 00:19:21,600 --> 00:19:26,310 Dai. Chi è quello? -�cosa ne pensa�? 156 00:19:26,560 --> 00:19:30,553 Garrett? Wayne Garrett? - Mi hai preso. È da tanto che non ci vediamo... 157 00:19:30,800 --> 00:19:33,268 Bastardo, perché chiama qui? Sei pazzo? 158 00:19:33,360 --> 00:19:36,193 Ti ucciderà quando scoprirà dove sei. 159 00:19:47,760 --> 00:19:51,230 Signor Grey? - Dove stai correndo? 160 00:19:53,680 --> 00:19:58,879 "Gade, perché sta chiamando... - Non pensavo che avrebbe... 161 00:19:59,840 --> 00:20:04,550 Un altro brutto sogno? - Gade, perché chiama... 162 00:20:04,800 --> 00:20:08,270 Tatuatore. Non l'ho vista.'' 163 00:20:08,440 --> 00:20:11,830 Ho pagato il conto. 164 00:20:16,200 --> 00:20:19,636 Posso aiutarti? - Questo tatuaggio. 165 00:20:19,880 --> 00:20:23,509 Potete dirmi se c'è? Dai un'occhiata. 166 00:20:24,320 --> 00:20:27,551 Figlio di puttana! - Cosa? 167 00:20:27,840 --> 00:20:31,719 Viene nel mio negozio e chiede chi te l'ha messo sulla mano? 168 00:20:31,960 --> 00:20:35,669 Perdersi fuori. -Fermata! - Fuori dal mio negozio! 169 00:20:36,640 --> 00:20:39,791 Ti pagherò $ 10. 170 00:20:49,520 --> 00:20:53,877 Aspetta, no... hai visto che ha colpito per primo. 171 00:21:03,600 --> 00:21:06,990 Tu, il caso... 172 00:21:07,960 --> 00:21:10,952 Voglio sapere. Da dove viene questo? 173 00:21:11,080 --> 00:21:14,152 Viene dal carcere. - Prigione? 174 00:21:14,360 --> 00:21:18,069 E' una banda di bianchi. Chi diavolo sei? 175 00:21:19,560 --> 00:21:24,839 Alcuni sono in libertà vigilata, altri lo sono fuggitivi. Mi uccideranno per questo. 176 00:21:49,800 --> 00:21:52,951 Lo dicono tutti... - Bene. 177 00:21:53,200 --> 00:21:56,476 Sono qui. Saremo lì esci e vai lì. 178 00:21:56,680 --> 00:22:01,629 Chiamami pazzo, ma lo sono Dico che andremo qui... 179 00:22:07,680 --> 00:22:10,638 Ehi! Ti dico, 180 00:22:10,880 --> 00:22:16,113 il blu della prigione non l'ha mai fatto sii il tuo colore: sono più sporco. 181 00:22:21,320 --> 00:22:24,039 No. - Perché? 182 00:22:24,200 --> 00:22:28,557 Lui ti porta. - Che cosa? - Cicatrice... 183 00:22:28,760 --> 00:22:32,309 Signore della regola d'oro armadi. Indossi vestiti, 184 00:22:32,560 --> 00:22:36,678 ma non deve portarti - Bene. 185 00:22:37,840 --> 00:22:40,559 Mi ha chiamato al telefono. - Chi? 186 00:22:40,840 --> 00:22:44,753 Garrett. Lavora in Arizona in una banca. 187 00:22:45,560 --> 00:22:49,758 Garrett. - Il gatto è venuto dal portiere. 188 00:22:50,760 --> 00:22:56,835 Scar, porta la gente a trovarci Il signor Garrett in Arizona 189 00:22:57,320 --> 00:23:02,189 e lo salutò calorosamente da me. - Lo farò. 190 00:23:02,480 --> 00:23:05,392 Cicatrice. 191 00:23:11,040 --> 00:23:13,713 Sei tu. 192 00:23:13,920 --> 00:23:17,833 SÌ? - Te lo sto dicendo. - Va bene. 193 00:23:19,800 --> 00:23:24,078 Non scherzare con me. - Fidati di me. 194 00:23:24,760 --> 00:23:28,070 Skar, sembra bello�. 195 00:23:35,360 --> 00:23:38,272 Prova con due R. 196 00:23:47,520 --> 00:23:50,830 Prova con un T. 197 00:23:55,720 --> 00:23:59,838 Questo è tutto. Ha un numero di cassaforte. 58. 198 00:24:01,040 --> 00:24:05,511 Di cosa si tratta, signor Grey? Come posso aiutare? 199 00:24:06,560 --> 00:24:09,836 Signor Grey? -Non. 200 00:26:28,880 --> 00:26:30,791 Ti ho preso! 201 00:26:30,920 --> 00:26:33,718 Signor Grey! -Harry! 202 00:26:33,920 --> 00:26:37,549 Scusa. Questo è per la pratica riprese questo fine settimana. 203 00:26:38,800 --> 00:26:43,078 Sì... bene. Bello divertiti - lo farò. 204 00:26:43,280 --> 00:26:45,999 Scusa. 205 00:28:06,960 --> 00:28:09,554 No... chi sei? 206 00:28:10,840 --> 00:28:13,593 Dio, Erón! 207 00:28:17,760 --> 00:28:20,832 Andiamo, Erón. Mettiti in contatto. 208 00:28:21,120 --> 00:28:24,237 ron? Maledetta macchina! 209 00:28:42,560 --> 00:28:45,791 �ron! 210 00:29:01,320 --> 00:29:04,835 Dobbiamo andare adesso. Non lo farà credi a quello che mi è successo. 211 00:29:05,080 --> 00:29:09,358 �ron... 212 00:29:24,040 --> 00:29:26,554 Mia moglie... 213 00:29:26,840 --> 00:29:29,673 Lei è... 214 00:29:35,200 --> 00:29:40,035 "Smettila! Pagami... 215 00:29:40,520 --> 00:29:45,230 Garrett? Bastardo, perché chiama? Sei pazzo? Sei morto. 216 00:29:45,520 --> 00:29:49,513 Ti ucciderà quando scoprirà dove sei? - Quanto sei forte? 217 00:29:49,720 --> 00:29:54,191 Vedremo quanto sarai forte. - Sono Mr Grey. 218 00:29:54,480 --> 00:29:58,837 Ti ho visto, Don Grey... - E' una banda bianca. 219 00:29:59,040 --> 00:30:02,589 Sangue dentro, sangue fuori." 220 00:30:11,600 --> 00:30:14,797 Lo devo riempire? -Grazie. 221 00:31:09,560 --> 00:31:12,279 Posso aiutarla? - Sai dov'è il bar Rebel? 222 00:31:12,440 --> 00:31:15,671 Mai sentito. Può bere? 223 00:31:17,240 --> 00:31:20,312 Non bevo. 224 00:31:21,360 --> 00:31:24,750 Veramente, dammi il signor Daniels. 225 00:31:26,680 --> 00:31:30,593 Sta arrivando. - Non direi. 226 00:31:33,440 --> 00:31:36,557 Tanto per divertimento. 227 00:31:36,880 --> 00:31:40,031 Buono... 228 00:31:40,440 --> 00:31:45,673 Cosa dicono i cinque? andare a quel profondo? 229 00:31:48,000 --> 00:31:51,231 Davvero dolce. 230 00:31:51,560 --> 00:31:56,759 Cosa farà adesso? - Forse una notte nella prima? 231 00:31:58,360 --> 00:32:00,874 Nessuna possibilità. -Veramente? 232 00:32:01,160 --> 00:32:03,993 $ 10 se posso. 233 00:32:04,240 --> 00:32:07,437 50 che non può. - Può. 234 00:32:07,640 --> 00:32:09,995 Ufficiale di polizia! 235 00:32:14,120 --> 00:32:17,635 Esso! - Puttana. 236 00:32:17,800 --> 00:32:21,156 Mi stai tradendo? 237 00:32:23,640 --> 00:32:26,154 Fermata! 238 00:32:26,320 --> 00:32:28,231 Eron, no... 239 00:32:28,360 --> 00:32:31,830 Dio! Aiuto! 240 00:32:53,320 --> 00:32:56,517 Signore! EHI! 241 00:32:56,680 --> 00:33:00,070 Ehi, tu del bar! 242 00:33:00,360 --> 00:33:03,238 Grazie. 243 00:33:04,640 --> 00:33:07,677 Mi dispiace per... Non so cosa mi sia successo. 244 00:33:07,880 --> 00:33:11,793 Qualunque cosa fosse mi ha tirato fuori dalla folla e ne sono grato. 245 00:33:12,160 --> 00:33:16,153 Posso offrirti da bere? Da qualche altra parte, piuttosto. 246 00:33:16,320 --> 00:33:19,835 Non direi. Sto cercando un bar ribelle. - Bar dei ribelli? 247 00:33:20,200 --> 00:33:24,716 So dov'è. Ma penso di sì non vorrai andare in un posto del genere. 248 00:33:24,920 --> 00:33:29,152 È piuttosto duro. - Dove si trova? - Seguimi. 249 00:33:29,480 --> 00:33:33,155 Non è lontano dalla casa che tengo. Lo riconoscerai dal suo fetore. 250 00:33:33,360 --> 00:33:37,148 Cosa guidi? - Quella macchina laggiù. - Sono dietro di te. 251 00:33:37,360 --> 00:33:39,794 Ehi... 252 00:33:40,040 --> 00:33:44,272 Grazie mille. - Niente. 253 00:33:51,920 --> 00:33:54,718 Direttamente al molo, poi girare a destra. 254 00:33:55,040 --> 00:33:58,237 Se siete di passaggio fermatevi. 255 00:33:59,960 --> 00:34:02,633 Grazie. 256 00:35:21,360 --> 00:35:25,273 Com'è andato il percorso? - Eccellente. - In Arizona? 257 00:35:25,440 --> 00:35:29,149 Arizona? - Non è vero? sei andato lì a trovarlo? 258 00:35:29,400 --> 00:35:32,790 Di cosa sta parlando? - Non sei andato? 259 00:35:34,360 --> 00:35:37,193 Venire. - Che cosa? 260 00:35:37,840 --> 00:35:43,392 Non ho fatto un viaggio e non l'ho fatto era in Arizona. Ora ripeti. 261 00:35:43,720 --> 00:35:48,191 Non sei mai stato in Arizona e non sei andato in viaggio. Bene? 262 00:35:50,040 --> 00:35:52,873 Devo andare a prendermi una birra. 263 00:35:55,200 --> 00:35:57,760 Cosa sta facendo? 264 00:36:00,240 --> 00:36:02,356 Gesù, Gareth! 265 00:36:02,520 --> 00:36:04,750 Ci sono dei loop quando sei arrivato. 266 00:36:05,120 --> 00:36:08,192 Quando abbiamo parlato l'altro giorno hai detto che qualcuno vuole uccidermi. 267 00:36:08,920 --> 00:36:10,512 Chi? 268 00:36:12,880 --> 00:36:17,078 Payne. - Payné? 269 00:36:26,640 --> 00:36:29,359 Fermata! 270 00:36:42,240 --> 00:36:45,437 Non qui. Dopo di lui! 271 00:36:49,560 --> 00:36:52,757 Andiamo. Giro. 272 00:36:58,920 --> 00:37:01,912 Seguitelo. Stiamo tornando. 273 00:37:12,480 --> 00:37:14,710 Dai! 274 00:38:29,960 --> 00:38:32,952 Merda! 275 00:38:37,640 --> 00:38:41,349 Mi vuoi?! Vieni a prendermi! 276 00:38:48,360 --> 00:38:51,238 Ci sta arrivando! 277 00:38:54,480 --> 00:38:57,870 Risolvilo. Giusto o Ti farò saltare la testa. 278 00:39:14,000 --> 00:39:16,719 Cosa sto facendo? 279 00:39:18,640 --> 00:39:21,950 Calmati. rubinetto. 280 00:39:56,160 --> 00:39:58,799 È fatto. 281 00:40:34,320 --> 00:40:37,790 Alone? C'è qualcuno? 282 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 Buttalo via! 283 00:40:47,640 --> 00:40:51,599 Voi? Cosa ci fa qui? - Hanno cercato di uccidermi. 284 00:40:51,840 --> 00:40:55,549 Eri al Rebel Bar, vero? 285 00:40:56,720 --> 00:41:00,235 Ti avevo detto di non andarci! 286 00:41:40,480 --> 00:41:43,119 Come si sente? 287 00:41:44,000 --> 00:41:49,597 È come se fossi stato investito da un camion. Grazie per il tuo aiuto di ieri. 288 00:41:49,880 --> 00:41:52,838 Vado. - No... fermati. 289 00:41:53,080 --> 00:41:56,914 Apetta un minuto. Cosa ho fatto? - Dimmelo tu. 290 00:42:00,560 --> 00:42:04,109 Aspetta... non ho ucciso mia moglie. 291 00:42:04,360 --> 00:42:07,716 Non ho niente a che fare con questo. - Perché dovrei? ti ha creduto? Sta bevendo sul giornale. 292 00:42:07,920 --> 00:42:11,037 So cosa sta bevendo, ma... Dio. 293 00:42:11,320 --> 00:42:14,039 Ho avuto un incidente. Ascolta... 294 00:42:14,280 --> 00:42:16,840 Fermare! -Bene. 295 00:42:17,200 --> 00:42:19,953 Come si chiama? -D�eni. 296 00:42:20,120 --> 00:42:24,557 Apetta un minuto. Indagherò. -Bene. 297 00:42:24,720 --> 00:42:28,110 Ieri l'hai detto a qualcuno sta cercando di ucciderti. Perché? 298 00:42:28,400 --> 00:42:33,554 Non lo so. Un po' di Payne con la banda. Hanno ucciso mia moglie al posto mio. 299 00:42:33,760 --> 00:42:37,912 Tre giorni fa ero banchiere Arizona. Il mio nome è Don Gray. 300 00:42:38,120 --> 00:42:40,953 Ieri... l'ho scoperto Il mio nome è Wayne Garrett. 301 00:42:41,120 --> 00:42:44,430 Devo essermi risentito per quello Penu, perché mi vuole morto. 302 00:42:44,640 --> 00:42:47,757 Signore, lo è la storia è completamente pazzesca. 303 00:42:47,920 --> 00:42:51,913 Dammi una buona ragione di non chiamare la polizia. -Fermata! 304 00:42:53,800 --> 00:42:57,156 Non voglio ferirti. Voglio solo che mi ascolti. 305 00:42:57,400 --> 00:43:02,679 Hai una pistola. - Prendilo. Dai. 306 00:43:02,840 --> 00:43:04,990 Sei tu al comando. 307 00:43:05,560 --> 00:43:09,997 Per favore. - Non so cosa farei ti ho pensato, Don Grey. 308 00:43:10,280 --> 00:43:13,955 Va bene. Non lo so neanche io. 309 00:43:14,240 --> 00:43:20,509 Ascolta... mi spiace per la porta. Se ha uno strumento... - Uno strumento? 310 00:43:21,000 --> 00:43:24,117 Posso sistemarli. Li ho rotti. 311 00:43:24,400 --> 00:43:27,836 Se non ti dispiace, lo so Puzzo, quindi starei bene qui�. 312 00:43:28,120 --> 00:43:31,192 E i vestiti, niente di speciale. 313 00:43:31,640 --> 00:43:34,598 Gli attrezzi sono nel seminterrato. È dietro l'angolo a sinistra, 314 00:43:34,720 --> 00:43:38,429 e i vestiti sono nell'armadio. Servi te stesso. -Bene. 315 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Grazie. 316 00:43:42,000 --> 00:43:44,594 Ehi... 317 00:43:44,880 --> 00:43:47,633 Hai fame? - Dio, sto morendo di fame! 318 00:43:47,760 --> 00:43:52,072 Grande. Ma devo farlo per avvisarti di qualcosa. 319 00:43:52,560 --> 00:43:57,350 Non sa cucinare? -Non. Sono vegetariano! 320 00:43:57,680 --> 00:44:02,071 Va bene. Non ricordo nemmeno se mangio carne. 321 00:44:03,320 --> 00:44:06,869 Tu cucini e io mangio. 322 00:44:07,560 --> 00:44:11,553 Sono qui per un'altra settimana. Può restare. -Grazie. 323 00:44:12,640 --> 00:44:15,279 Questo è delizioso. 324 00:44:15,480 --> 00:44:18,916 Cos'è questo? Questo lo vogliono. - È tofu. 325 00:44:19,200 --> 00:44:22,112 Ti piace? - Tofu? 326 00:44:22,360 --> 00:44:26,148 Alimenti per bambini? -Non. Formaggio di soia. 327 00:44:27,360 --> 00:44:30,716 Non l'ho ancora mangiato. - Come lo sa? 328 00:44:30,920 --> 00:44:35,277 Perché me lo ricorderei. Ma va bene. Mi piace. 329 00:44:36,640 --> 00:44:40,155 Sa come riparare le porte. Come te lo sei ricordato? 330 00:44:40,640 --> 00:44:44,030 strano. Non lo ricordo. 331 00:44:45,440 --> 00:44:47,351 Devo andare. 332 00:44:47,480 --> 00:44:50,790 Aspetta, dove sta andando? - Vado a lavorare. 333 00:44:51,400 --> 00:44:54,710 Almeno lasciami pulire. - Perché? - Hai finito, vero? 334 00:44:55,000 --> 00:44:58,629 Quello. -D�eni... 335 00:44:59,240 --> 00:45:02,835 Muas gracias. - Dicono che stai minacciando. 336 00:45:02,960 --> 00:45:05,110 Arrivederci. 337 00:45:05,360 --> 00:45:09,672 Fammi un favore. Non regge gambe sul divano. - Può. 338 00:45:12,040 --> 00:45:15,476 Mu�os grasias. Lo sapevo! 339 00:45:58,960 --> 00:46:01,872 Che cosa hai fatto? 340 00:46:11,920 --> 00:46:15,674 Perché sei ancora sveglio? Sono le tre del mattino. 341 00:46:16,960 --> 00:46:20,794 Non riesco a dormire. - Conosco il problema. 342 00:46:21,840 --> 00:46:26,595 A proposito, come dovrei chiamarti? Don o Wayne o... 343 00:46:27,280 --> 00:46:30,590 Può Don Wayne? 344 00:46:32,520 --> 00:46:36,991 Faresti meglio a chiamarmi con il mio nome. Wayne Garrett. 345 00:46:38,760 --> 00:46:42,036 Buonanotte, Wayne Garrett. 346 00:46:47,160 --> 00:46:49,879 Accidenti! 347 00:46:51,160 --> 00:46:55,153 Che cos'è? Sai, se potessimo queste immagini potrebbero parlare. 348 00:46:55,320 --> 00:46:58,118 Non ricorda nulla? -Non. 349 00:46:58,280 --> 00:47:03,070 Qualche intuizione? - Penso di sì Vivevo a San Pedro, ma dove? 350 00:47:03,360 --> 00:47:06,716 Ho un amico all'anagrafe mobiletto. Potresti essere ancora iscritto. 351 00:47:06,880 --> 00:47:09,758 Ha un diritto. E scimmie raccolgono le uova per Pasqua. 352 00:47:09,960 --> 00:47:13,748 Non è un buon atteggiamento per te. San Pedro, Dipartimento dei veicoli a motore. 353 00:47:13,960 --> 00:47:17,032 Ruth, sono in debito con te. Grazie. 354 00:47:17,240 --> 00:47:19,595 Movimento. Dai! 355 00:47:19,760 --> 00:47:22,991 Sembrano scimmie però raccolgono le uova per Pasqua. 356 00:47:25,560 --> 00:47:28,996 Devo farlo da solo. - Può. 357 00:47:48,840 --> 00:47:52,879 Che diavolo sta facendo? -Scusa. 358 00:47:53,120 --> 00:47:54,917 Vivevo lì. 359 00:47:55,520 --> 00:47:59,638 Forse puoi aiutarmi. Conosci questa donna? 360 00:48:00,200 --> 00:48:02,555 Dai un'occhiata. 361 00:48:03,160 --> 00:48:05,230 Sì... 362 00:48:06,080 --> 00:48:09,675 Ha affittato questo buco prima di me. - Sai dove è andata? 363 00:48:09,880 --> 00:48:12,838 Non è andata da nessuna parte. 364 00:48:13,480 --> 00:48:17,189 Cosa intendi? - L'hanno picchiata. 365 00:48:17,680 --> 00:48:21,719 Come? -Rapine in banca. Problema di tempistica. 366 00:48:22,000 --> 00:48:26,232 Posto sbagliato e momento sbagliato. Mi dispiace, amico. 367 00:48:26,480 --> 00:48:31,554 "Posto sbagliato, momento sbagliato...'' 368 00:49:00,760 --> 00:49:03,832 No! 369 00:49:05,240 --> 00:49:09,392 E' buono... Hai fatto un brutto sogno? 370 00:49:09,640 --> 00:49:14,509 Dio... Il peggiore finora. - Cos'era? Dimmi. 371 00:49:16,120 --> 00:49:19,795 Ho visto come Paine uccide qualcuno. - Cosa? 372 00:49:21,440 --> 00:49:25,069 Penso di essere responsabile per la sua morte. - loro? 373 00:49:26,840 --> 00:49:29,229 Non lo so. 374 00:49:30,160 --> 00:49:33,596 Non lo so. 375 00:49:40,960 --> 00:49:44,669 Posso prendere in prestito la tua bevanda? - E dove andrà con lui? 376 00:49:44,880 --> 00:49:50,876 In Ribelle. -Va bene. Ma ti porterò lì. 377 00:49:51,280 --> 00:49:54,477 Non voglio coinvolgerti, Danny. - E' troppo tardi, Gareth. 378 00:49:54,680 --> 00:49:58,468 Sono già coinvolto fino al collo. Mi sto divertendo, comunque. 379 00:49:58,680 --> 00:50:01,478 Come ai vecchi tempi. - Com'è? 380 00:50:02,120 --> 00:50:05,590 Il mio ex era un marine e pazzo quasi quanto te. 381 00:50:05,840 --> 00:50:09,389 Mia madre mi metteva sempre in guardia a quello. Costantemente... 382 00:50:09,600 --> 00:50:13,798 Su cosa? - I miei gusti in fatto di uomini. 383 00:50:14,680 --> 00:50:16,830 E' un assassino. 384 00:50:17,520 --> 00:50:22,310 Mentre era svenuto, lei ha preso Ho fatto le valigie e sono andato in California. 385 00:50:22,760 --> 00:50:26,833 L'ho colpito dove fa male. Questo calo era il suo orgoglio. 386 00:50:27,280 --> 00:50:30,909 Almeno è lassù. -Bene. 387 00:50:31,400 --> 00:50:35,632 Se trovo qualcuno con quel tatuaggio, forse mi porterà a Payne. 388 00:50:36,240 --> 00:50:39,994 Cosa sta facendo? - Hai detto che voleva farlo al bar. - Non alla porta d'ingresso. 389 00:50:40,200 --> 00:50:44,113 Scusa. Come lo sapevo? -Va bene, stai dietro l'angolo. 390 00:50:45,840 --> 00:50:48,673 Parcheggia lì. 391 00:50:48,880 --> 00:50:52,031 Là. -Bene. - Cosa c'è adesso? 392 00:50:52,280 --> 00:50:55,352 Non c'era abbastanza spazio. - Che cosa? 393 00:50:56,200 --> 00:50:58,395 E quello? 394 00:50:58,880 --> 00:51:03,396 Avrei dovuto guidare da solo. -Ba�! -Là. -Non! 395 00:51:10,360 --> 00:51:12,828 Finalmente! 396 00:51:13,080 --> 00:51:16,550 Di che tipo di tatuaggio stavi parlando? 397 00:51:16,840 --> 00:51:19,877 Aspetto. L'ho disegnato. 398 00:51:20,120 --> 00:51:23,590 Penso che questo significhi come sei un membro di una gang. - Che cosa? 399 00:51:23,800 --> 00:51:28,635 Quello. Penso di averlo avuto sulla mano. Non è quello che pensa. 400 00:51:29,280 --> 00:51:32,078 Almeno spero di no. 401 00:51:32,640 --> 00:51:35,393 Fammi vedere. 402 00:51:35,560 --> 00:51:39,473 Ho un'idea. Vado a studiare. Non lo sanno chi sono - No, no... 403 00:51:39,600 --> 00:51:42,433 Non posso lasciartelo fare. - Non sto chiedendo il permesso, Gareth. 404 00:51:42,600 --> 00:51:46,195 Sono una cameriera, lo so come con queste persone. 405 00:51:48,360 --> 00:51:52,592 Sei una cameriera, vero? James Bond. E' troppo pericoloso. 406 00:51:52,760 --> 00:51:57,072 Fidati di me. Se non torno tra 5 minuti chiama la cavalleria. 407 00:51:58,160 --> 00:52:02,870 Stai attento. - Questa è una tosse più piccola. 408 00:52:07,120 --> 00:52:09,315 Ovviamente. 409 00:52:19,360 --> 00:52:21,999 Ti va una birra? - No grazie. 410 00:52:22,160 --> 00:52:24,879 Mi sono ripreso Servo per telefono. 411 00:52:25,320 --> 00:52:28,835 Dai, alleggerisciti. 412 00:52:40,440 --> 00:52:44,433 Ciao, chiamo dal bar Rebel. Il mio drenaggio è fallito 413 00:52:44,680 --> 00:52:48,468 Viale del Pacifico. Ho bisogno di un bel lavoro. 414 00:52:49,320 --> 00:52:54,155 Andrà bene. Stanno aspettando fuori in macchina. Grazie. 415 00:53:05,080 --> 00:53:08,390 L'ho comprato appositamente per te. 416 00:53:08,600 --> 00:53:10,272 Tesoro. 417 00:53:11,000 --> 00:53:13,514 Penso che dovrebbe berlo... 418 00:53:14,520 --> 00:53:17,876 Devo aspettare fuori Bel servizio. 419 00:53:18,200 --> 00:53:19,997 Lasciarlo andare. 420 00:53:20,240 --> 00:53:22,310 Lo sistemerò più tardi. 421 00:53:23,880 --> 00:53:28,078 Sei molto gentile, ma il mio il marito è un poliziotto e ama di più 422 00:53:28,240 --> 00:53:32,279 quando guido la macchina da solo meccanico. È più facile così. 423 00:53:32,560 --> 00:53:37,236 Grazie per l'offerta, gentile da parte tua. -Per il tuo vecchio. 424 00:53:46,120 --> 00:53:49,954 EHI. Scusa. - Mi hai spaventato! 425 00:53:50,160 --> 00:53:54,392 Come è stato? - Non è male. Quei ragazzi sono dei fifoni. 426 00:53:57,000 --> 00:54:01,596 Cosa hai scoperto? -Molti. Dentro erano tre. Ho visto le mani. 427 00:54:01,800 --> 00:54:06,920 Due di loro erano in collegamento. Voglio dire che dobbiamo seguirli. -Bene. 428 00:54:07,320 --> 00:54:11,359 Perché? - Mi piacciono tutti corteggiato oltre a loro. 429 00:54:12,520 --> 00:54:18,197 E? -E? Andiamo, Gareth! Sto molto bene oggi. 430 00:54:18,440 --> 00:54:21,716 Questo ci porta a due conclusione. Oppure sono gay? 431 00:54:21,960 --> 00:54:26,750 oppure hanno parlato di qualcosa di molto importante e non mi hanno guardato. 432 00:54:46,720 --> 00:54:49,757 C'è tutto? -Quello. 433 00:54:50,520 --> 00:54:55,389 Cosa pensano, cosa fanno? - Ne dubito che vogliono unirsi al club. 434 00:54:55,600 --> 00:55:01,516 Li seguiamo. Ricordami di sì torniamo indietro e controlliamolo. 435 00:55:29,960 --> 00:55:33,032 Gareth, ora svegliati attento. Può? 436 00:55:33,320 --> 00:55:35,515 È una tosse più piccola. 437 00:55:36,120 --> 00:55:38,475 Sul serio. 438 00:55:45,320 --> 00:55:48,278 Come farò a sapere che non sarà così? problemi con esso? - Fidati di me. 439 00:55:48,520 --> 00:55:51,671 Lui sa dove vivo. 440 00:55:56,080 --> 00:55:59,868 Ho riparato questa bambola da solo. Non può rompersi nemmeno se lo vuole. 441 00:56:00,040 --> 00:56:03,794 Ho un intero campo di parti dietro di me. Vero spreco. 442 00:56:04,000 --> 00:56:07,072 Asso? - Tutto è controllato. 443 00:56:21,720 --> 00:56:24,075 Va bene. 444 00:57:00,280 --> 00:57:03,352 Che cos'è? - Ho sentito qualcosa. 445 00:57:19,040 --> 00:57:21,190 Ha una pistola? 446 00:57:22,080 --> 00:57:24,275 Skar... 447 00:57:25,120 --> 00:57:27,634 Quanto sei bello? 448 00:57:28,360 --> 00:57:31,670 È un piacere, signori. - Payne... 449 00:57:48,840 --> 00:57:51,593 Vai con il furgone! 450 00:58:03,080 --> 00:58:05,992 Gareth! 451 00:59:10,360 --> 00:59:12,954 Si accomodi! 452 00:59:18,240 --> 00:59:22,358 Non posso crederci! Ti avevo detto di restare lì! 453 00:59:23,360 --> 00:59:27,148 È un ringraziamento? Lo sarebbe soprattutto se non fossi stato io! 454 00:59:27,400 --> 00:59:30,119 D�eni, potevi morire�. 455 00:59:34,640 --> 00:59:37,393 Siamo liberi, andiamo! 456 00:59:41,320 --> 00:59:43,993 Accidenti! Non direi. 457 00:59:44,160 --> 00:59:47,072 Fai qualcosa! Sparare! 458 00:59:52,160 --> 00:59:54,469 Cosa dovrei fare?! 459 00:59:57,160 --> 01:00:00,789 Resta sotto l'albero. Staremo bene. 460 01:00:05,480 --> 01:00:09,075 Guida e basta. Guidare! - Non possiamo scendere più in basso. 461 01:00:09,200 --> 01:00:13,193 Scendere! - È a corto di carburante. Dobbiamo tornare indietro. 462 01:00:13,400 --> 01:00:15,550 Accidenti! 463 01:00:17,600 --> 01:00:20,558 Di cosa stai parlando, Gareth? 464 01:00:24,640 --> 01:00:28,076 Rallentare. - Dovrei rallentare? - Sì, guarda. 465 01:00:32,200 --> 01:00:37,877 Lo sai, grazie a Dio Sono qui. - Che cosa? 466 01:00:38,160 --> 01:00:41,789 Tesoro, sono il tuo fascino. 467 01:00:42,800 --> 01:00:46,110 Comunque. - Non! Ti ho salvato il culo! 468 01:00:46,280 --> 01:00:48,748 Che giornata. 469 01:00:50,240 --> 01:00:53,152 Ho bisogno di un drink. - Cosa vuole? 470 01:00:53,360 --> 01:00:56,875 C'è un signor Daniels? - Suona bene. Cosa vuoi? 471 01:00:57,120 --> 01:00:59,918 Penso che sia pulito. -Uno? - Sì, tutta la bottiglia. 472 01:01:00,120 --> 01:01:03,078 Ho tempo per un drink. Devo andare a lavorare. 473 01:01:04,400 --> 01:01:08,473 Vieni... - Stai bene? - Lo faranno dopo. 474 01:01:10,040 --> 01:01:14,431 Non riesco a capire perché hanno rinunciato. Ci hanno preso. 475 01:01:14,680 --> 01:01:19,834 Cosa faranno loro un elicottero e delle armi da fuoco? - Come sei rimasto coinvolto con loro? 476 01:01:22,080 --> 01:01:27,200 Non l'ho ancora scoperto. - Non capisco. Non sei come loro. 477 01:01:27,840 --> 01:01:32,675 Forse lo ero. - Le persone cambiano. 478 01:02:36,840 --> 01:02:39,673 Alone? 479 01:02:40,080 --> 01:02:43,038 Bel tiro. -Bene? 480 01:02:43,280 --> 01:02:48,070 Era crudele. - Bella croce. - Sì, grazie. 481 01:02:48,400 --> 01:02:51,233 L'ho comprato agli amici per Natale. 482 01:02:52,160 --> 01:02:56,836 Pianto. -Quello. - Oh no... kri��ani. 483 01:02:57,080 --> 01:03:01,710 Questo significa qualcosa. Penso che abbia qualcosa a che fare con Payne. 484 01:03:02,400 --> 01:03:05,392 Cosa ti ricorda? 485 01:03:06,320 --> 01:03:08,356 Non lo so. 486 01:03:09,000 --> 01:03:12,834 È come quando sei malato sulla punta della lingua, non zna��ta. 487 01:03:13,000 --> 01:03:15,434 Mi fa incazzare. 488 01:03:15,840 --> 01:03:19,355 Si ricorda il segno su quello il club? Cosa diceva? 489 01:03:19,560 --> 01:03:21,949 Club per rivoltelle. 490 01:03:23,200 --> 01:03:26,556 Club di giovani rivoltelle cristiane. 491 01:03:27,400 --> 01:03:29,755 Giovane... 492 01:03:31,240 --> 01:03:34,550 Associazione dei cristiani. YMCA. 493 01:03:34,720 --> 01:03:37,837 Associazione dei giovani cristiani. 494 01:03:39,400 --> 01:03:42,153 Dimentica il gioco. Andiamo a fare un giro. - Dovrei dimenticarlo? 495 01:03:42,360 --> 01:03:45,238 Ho vinto! - Qualunque cosa. Hai ragione. 496 01:03:45,440 --> 01:03:49,479 Andiamo. -Tipicamente maschile. Incredibile. 497 01:04:06,160 --> 01:04:10,870 Familiare? -Non. Non è quello. 498 01:04:11,280 --> 01:04:15,910 Sei sicuro? Hai detto YMCA. - Lo so, l'ho detto. 499 01:04:16,600 --> 01:04:21,469 Ma non è vero. Tutto è sbagliato. 500 01:04:22,840 --> 01:04:26,196 EHI! Stai bene? 501 01:04:26,480 --> 01:04:29,836 Non è stato intelligente. 502 01:04:36,760 --> 01:04:39,672 Gareth? Dove si trova? 503 01:04:39,960 --> 01:04:42,952 Aspettami! 504 01:04:58,720 --> 01:05:00,676 Quello? 505 01:05:01,480 --> 01:05:04,790 Il mio nome è Wayne Garrett. Lo era Sono fuori città da qualche anno. 506 01:05:05,160 --> 01:05:08,357 So di avere una cassaforte qui, ma non ho il numero. 507 01:05:08,520 --> 01:05:11,318 Come ti chiami? 508 01:05:11,520 --> 01:05:13,988 Gareth. 509 01:05:15,880 --> 01:05:17,757 333. 510 01:06:03,640 --> 01:06:07,758 Cosa hai trovato? - La tua cartella della prigione. 511 01:06:08,560 --> 01:06:12,189 Dice che sono stato imprigionato a causa della rapina in banca. 512 01:06:25,080 --> 01:06:28,436 Gareth, cos'è questo? 513 01:06:30,880 --> 01:06:33,713 Sangue dentro, sangue fuori. 514 01:06:33,880 --> 01:06:37,190 Mi ricordo. Tutto ha senso adesso. 515 01:06:37,360 --> 01:06:39,874 Ho incontrato Skar e mi sono unito alla sua banda in prigione. 516 01:06:40,120 --> 01:06:43,032 Quando me ne sono andato mi sono connesso io con Pejna. 517 01:06:43,240 --> 01:06:46,312 Ci hanno arrestato per rapina. Ho concordato con la polizia. 518 01:06:46,640 --> 01:06:50,155 Ma non potevano proteggermi. Sapevo che mi avrebbe trovato. 519 01:06:50,560 --> 01:06:53,996 Ecco perché ho nascosto questa plastica esplosivo. Volevo attaccare per primo. 520 01:06:54,200 --> 01:06:59,399 Il primo ad attaccare�? Te ne sei dimenticato Cosa è successo l'ultima volta? 521 01:06:59,920 --> 01:07:04,869 Non vedi? Mi hanno preso qualcosa. Ora posso ripagarli. 522 01:07:05,000 --> 01:07:09,391 Ascoltami... E se questo non funziona? 523 01:07:17,960 --> 01:07:21,350 Il mio incubo finirà. 524 01:07:24,520 --> 01:07:26,954 Garrett. 525 01:07:31,120 --> 01:07:34,157 Verrò con te. 526 01:07:35,640 --> 01:07:39,030 Dove stiamo andando? - Controlliamo il commercio di armi. 527 01:07:43,840 --> 01:07:48,072 L'ho visto nei film. Ha una maniglia? - SÌ. 528 01:07:51,640 --> 01:07:54,996 Mi serve la pellicola. Qualcosa con un foglio. 529 01:08:03,600 --> 01:08:06,797 Un preservativo? Non voglio saperlo. 530 01:08:11,360 --> 01:08:14,875 Bene. Cominciamo con questa pagina 531 01:08:15,080 --> 01:08:18,709 Vedremo se funziona. Funziona. 532 01:08:22,960 --> 01:08:25,997 Vedo punti. 533 01:08:29,480 --> 01:08:33,393 Abbiamo indovinato. Prendiamo questo. 534 01:08:34,200 --> 01:08:38,079 Quindi un po' di questo... Perfetto. 535 01:08:44,960 --> 01:08:48,032 Ecco qui. Giubbotto antiproiettile. 536 01:08:48,160 --> 01:08:51,118 Prendi quello. 537 01:08:55,280 --> 01:08:58,078 Lo adorerai. 538 01:09:00,880 --> 01:09:06,000 Che cos'è? - Quelli sono giocattoli che producono rumore. 539 01:09:14,600 --> 01:09:18,354 Cosa sta cercando adesso? - Te lo dirò quando lo troverò. 540 01:09:18,600 --> 01:09:22,036 Controlliamo quella porta. 541 01:09:46,280 --> 01:09:50,193 Indovina un po. L'ho appena trovato. - Cosa hai trovato? 542 01:09:50,360 --> 01:09:54,956 Quello che stavo cercando. Questi ragazzi giocano alla grande. 543 01:09:58,400 --> 01:10:02,916 Mio Dio... Quest'arma sono stati utilizzati sull'elicottero. 544 01:10:03,360 --> 01:10:06,238 Cosa abbiamo? 545 01:10:08,000 --> 01:10:12,630 Guarda questo. Federale Prigione dell'Harley. - Sei sicuro? 546 01:10:12,880 --> 01:10:16,270 Ho trascorso un po' di tempo lì. Sono abbastanza sicuro. 547 01:10:17,440 --> 01:10:21,672 Gareth, guarda questo. Payne. - Non è lui. 548 01:10:22,160 --> 01:10:25,948 Conosco quel piccoletto. Quello è il fratello di Payne. 549 01:10:26,160 --> 01:10:29,072 È stato condannato a morte mentre ero in prigione. 550 01:10:32,200 --> 01:10:36,273 Ha provato a tirarlo fuori. Questo è quello che vogliono. 551 01:10:39,040 --> 01:10:41,395 Andare. 552 01:10:55,840 --> 01:10:58,673 È lì. Prendiamola. 553 01:10:59,280 --> 01:11:02,909 Prima le donne. D�eni! 554 01:11:11,040 --> 01:11:14,191 Come lo aumenteremo? 555 01:11:15,520 --> 01:11:18,717 e adesso? - Vai dall'altra parte. 556 01:11:19,720 --> 01:11:23,349 Ok, andrò per primo. 557 01:11:38,040 --> 01:11:40,873 Carichiamoli. 558 01:11:53,000 --> 01:11:57,596 Cosa ne pensi, dove stanno andando? - Lo scopriremo presto. 559 01:12:14,800 --> 01:12:18,315 Li hanno solo fatti uscire 15 minuti al giorno. 560 01:12:18,520 --> 01:12:23,275 Se andiamo a sud-est torre, saremo alla portata degli altri 561 01:12:58,000 --> 01:13:01,959 Dove sono? - Laggiù. - Andiamo. 562 01:13:46,080 --> 01:13:48,640 Tienilo. 563 01:13:53,200 --> 01:13:56,112 Accendili. 564 01:15:02,880 --> 01:15:05,952 Cosa farà adesso? 565 01:15:08,200 --> 01:15:11,670 Tu resta qui e resisti tutto sotto controllo. 566 01:15:11,920 --> 01:15:14,639 Ho un'idea. 567 01:15:16,640 --> 01:15:20,315 Stai attento. - Non preoccuparti. 568 01:15:20,880 --> 01:15:23,997 Tornerò. 569 01:15:37,720 --> 01:15:41,474 E' tutto? -Quello. - L'hai provato? 570 01:15:41,720 --> 01:15:44,280 Ti sto aspettando, capo. 571 01:15:44,480 --> 01:15:47,438 Andiamo, ragazzi! Vediamo! 572 01:15:49,360 --> 01:15:51,555 Là. 573 01:15:52,440 --> 01:15:55,398 Bene... 574 01:16:09,640 --> 01:16:12,552 E? 575 01:16:18,080 --> 01:16:21,072 Funziona. 576 01:16:38,480 --> 01:16:41,756 Dove diavolo stai andando? 577 01:16:42,480 --> 01:16:46,189 La mia macchina si è fermata di sopra. Volevo essere puntuale. 578 01:16:46,440 --> 01:16:49,955 Ho il carburante, ovviamente ordinò Payne. - Chi sei? 579 01:16:50,280 --> 01:16:54,273 Boltone. Signor Bolton. 580 01:16:55,600 --> 01:16:58,672 Payne non ti ha menzionato. 581 01:16:59,000 --> 01:17:02,037 Non è colpa mia, vero? Mio amico. Ho carburante, 582 01:17:02,280 --> 01:17:05,317 e non può volare senza di essa. - Se c'è carburante, 583 01:17:05,480 --> 01:17:09,519 perché non hai fatto il pieno al camion? - Non ci metteranno il cherosene. 584 01:17:09,720 --> 01:17:13,349 Vuoi carburante o no? Ho altro lavoro stasera. 585 01:17:13,920 --> 01:17:17,754 Ok, ma verrò con te. - Ancora meglio. 586 01:17:18,040 --> 01:17:21,715 Può portarmi. Ha una sigaretta? 587 01:17:23,560 --> 01:17:27,553 Grazie. Sono facili? -Quello. - Sei un brav'uomo. 588 01:17:34,160 --> 01:17:37,357 È bello. 589 01:17:38,120 --> 01:17:42,272 Solo un po'. Che cos'è? Quello è mentolo? -Quello. 590 01:17:45,280 --> 01:17:48,272 Odio il mentolo. 591 01:17:52,600 --> 01:17:55,990 Ma mi piace la tua pistola. 592 01:19:07,280 --> 01:19:09,714 Ciao caro. 593 01:19:12,400 --> 01:19:15,949 Avrebbe dovuto bere quella bevanda. 594 01:19:38,440 --> 01:19:42,513 Ascoltare! Gareth è ancora vivo. 595 01:19:42,840 --> 01:19:47,118 Se qualcuno di voi ce l'ha ancora non è un video, guardatelo bene. 596 01:19:47,320 --> 01:19:51,074 Offro una ricompensa per la sua testa. 597 01:19:51,280 --> 01:19:57,276 $ 10.000 per la sua morte. Chiaro? $ 10.000. 598 01:19:57,800 --> 01:20:04,751 Apri gli occhi e le orecchie. Conosco Gareth e so che apparirà. 599 01:20:33,960 --> 01:20:36,838 Va bene. Buono... 600 01:20:47,560 --> 01:20:50,028 Andiamo. 601 01:20:50,240 --> 01:20:53,391 Chi di voi bastardi sarà il primo? 602 01:20:54,160 --> 01:20:55,878 Tu... 603 01:20:57,240 --> 01:20:59,310 O tu? 604 01:21:00,480 --> 01:21:03,790 Non. Ci proveremo con te. 605 01:21:06,040 --> 01:21:08,952 Gareth! 606 01:22:04,520 --> 01:22:07,671 D�eni! 607 01:22:10,240 --> 01:22:13,038 Accidenti! 608 01:22:19,080 --> 01:22:21,958 Andiamo! Sono morti! 609 01:22:28,520 --> 01:22:31,592 Fermata! 610 01:23:01,040 --> 01:23:04,032 Perché ti sei alzato? 611 01:23:34,560 --> 01:23:37,393 Lentamente! 612 01:23:55,840 --> 01:23:58,593 Te lo mostrerò! 613 01:24:24,200 --> 01:24:27,078 Controlliamo. 614 01:24:47,560 --> 01:24:52,031 Lascia perdere, Gareth. Getta la pistola o morirai. 615 01:24:52,760 --> 01:24:55,718 Se lei muore, muori anche tu. 616 01:24:58,560 --> 01:25:04,590 Tu, Gareth, sei un eroe in tutto e per tutto. - Non l'ho fatto. 617 01:25:05,520 --> 01:25:09,513 Sono un assassino. Proprio come te. 618 01:25:10,280 --> 01:25:14,319 Non lo faresti mai sacrificato una ragazza. 619 01:25:18,120 --> 01:25:23,911 Non vedi, Payne? Questo è tra noi due. 620 01:25:24,120 --> 01:25:27,749 Lasciala andare. - ma cosa? 621 01:25:28,600 --> 01:25:33,230 Concludiamo la questione. qui e ora. Per sempre. 622 01:25:33,680 --> 01:25:39,596 Uomo su uomo? -Quello. Giusto. 623 01:25:40,680 --> 01:25:45,879 Cosa intendi con dove sei? Nel selvaggio west? 624 01:26:04,040 --> 01:26:07,077 Quello? -Quello! 625 01:26:33,760 --> 01:26:36,991 Gareth, mi hai sparato! - Prego. 626 01:26:37,240 --> 01:26:41,028 Questa è l'FBI! Sei in arresto! Vai all'area illuminata 627 01:26:41,280 --> 01:26:44,238 e getta le armi! - Mi hai sparato. - Avevi un giubbotto. 628 01:26:44,400 --> 01:26:47,472 Ha funzionato. Bel tiro. - Non ci posso credere! 629 01:26:47,640 --> 01:26:50,438 Cosa ti sei perso? - Ovviamente no. 630 01:26:50,680 --> 01:26:55,071 Ripeto! Getta l'arma e alza le mani sopra la testa! 631 01:27:02,160 --> 01:27:04,754 Gareth! 632 01:27:06,160 --> 01:27:08,628 Mossa! 633 01:27:42,840 --> 01:27:46,515 3 punti. Va bene! 634 01:27:51,760 --> 01:27:54,718 Si scopre�. 635 01:29:14,880 --> 01:29:17,838 Lascia andare questi due! 636 01:29:18,080 --> 01:29:22,358 Metti giù le mani. Sai chi sono? 637 01:29:25,040 --> 01:29:31,912 Agente Duke Daniels, FBI. Sei dannatamente accattivante. 638 01:29:32,080 --> 01:29:34,719 Non è finita, Gareth! Sei morto! 639 01:29:35,000 --> 01:29:38,390 Ti ho ucciso. -Me? Quella era una messa a punto. 640 01:29:38,960 --> 01:29:42,350 Funziona per me. Finché non restituisce il distintivo. 641 01:29:42,520 --> 01:29:46,195 Hai sgominato quella banda 5 anni fa. ma qualcosa è andato storto. 642 01:29:46,400 --> 01:29:50,678 La tua fidanzata è morta. Non ti sei mai perdonato. 643 01:29:50,920 --> 01:29:53,912 Volevi che andasse in pensione e noi te lo abbiamo concesso nel programma di protezione dei testimoni. 644 01:29:54,200 --> 01:29:59,274 Hai una nuova identità. Poi è successo un incidente e tutto è andato in pezzi. 645 01:29:59,920 --> 01:30:03,310 Andiamo, voi due. Usciamo di qui. 646 01:30:03,880 --> 01:30:07,190 Proprio così? 647 01:30:09,760 --> 01:30:12,877 Sono un agente dell'FBI! Non sono mai stato uno di loro! 648 01:30:13,400 --> 01:30:17,188 Non l'ho mai fatto pensò. - Sei. - Non l'ho fatto! 649 01:30:17,440 --> 01:30:22,070 L'hai fatto. - Non l'ho fatto. Lasci perdere. Sii felice di essere vivo. 650 01:30:22,280 --> 01:30:27,115 Usciresti con me? Lo so ottimo ristorante vegetariano. 651 01:30:27,320 --> 01:30:31,632 Non avrei mai pensato non lo chiederò. Molto felice. 652 01:30:34,632 --> 01:30:38,632 Tratto da www.titlovi.com